Article

Zootopia a différentes ancres de nouvelles pour différents pays


Grâce à la gamme omniprésente de séries télévisées et de films d'Hollywood, la culture américaine est assez bien comprise dans presque tous les coins du monde. Mais lors de la commercialisation d'un film américain à l'étranger, certains cinéastes choisissent d'apporter quelques changements subtils afin de combler les écarts culturels. Disney affectionne particulièrement cette stratégie, comme le public l'a déjà vu avecÀ l'intérieurEn dehorset témoignent encore une fois avecZootopie(qui, peut-être comme preuve de la volonté du studio d'apporter des changements, est connu sous le nomZootropoledans certains autres pays).

qui était la voix dans le champ des rêves

Les présentateurs #Zootopia par région. États-Unis/orignal, Japon/tanuki, Australie/koala, Chine/panda, Royaume-Uni/corgi, Brésil/jaguar. pic.twitter.com/KXiXFelWqe

– Le coin de Ryshat (@RyshatsCorner) 6 mars 2016

Zootopiese déroule dans un monde où les animaux anthropomorphes cohabitent en harmonie urbaine. La chaîne d'information fictive du film, ZNN, montre deux présentateurs : un léopard des neiges et un orignal, ou du moins c'est un orignal si vous habitez aux États-Unis, au Canada ou en France. Selon l'utilisateur de Twitter @RyshatsCorner, cet orignal se transforme en tanuki si vous habitez au Japon ; L'Australie et la Nouvelle-Zélande obtiennent un koala ; La Chine obtient un ours panda ; au Brésil, c'est un jaguar ; tandis que le public britannique voit un corgi gallois. Vous pouvez voir le jaguar du Brésil, maisZootopien'a pas encore ouvert au Royaume-Uni, le corgi reste donc un mystère.

J'ai trouvé le présentateur #Zootopia Brazil/jaguar ! Exprimé par le journaliste Ricardo Boechat. Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver le Royaume-Uni/corgi. pic.twitter.com/f1OwB4BshH

– Le coin de Ryshat (@RyshatsCorner) 6 mars 2016

Au fur et à mesure que l'animal change, l'acteur de la voix change également. Le présentateur en chef canadien de la CBC Peter Mansbridge exprime l'orignal, tandis que le chanteur australien David Campbell joue le koala et le journaliste Ricardo Boechat est le jaguar.



le silence des agneaux titre signification

Bien que ce clin d'œil amusant à d'autres pays ait été généralement bien reçu, certains Néo-Zélandais sont un peu contrariés d'être regroupés avec le koala australien.

[h/t indépendant]